Hallel MoruQ
Mesaj Sayısı : 101 Yaş : 42 Kayıt tarihi : 12/05/07
| Konu: NEMCE, NEMÇE, NEMSKİ (ALMANCA) Perş. Haz. 07, 2007 10:19 pm | |
| "Nemçe", Osmanlıların Avusturya'ya verdiği admış zamanında. Avusturyalıların konuştukları dilin Osmanlılarca anlaşılamaması nedeniyle "Nemce?" sözcüğünden oluşmuştur.
Bulgarcada, Almanca "Nemski" (Немски) şeklinde dile gelir. Bulgarca "Nemski" kelimesinin de Osmalı zamanında kullanılan "Nemçe" sözcüğünden türemiş olması sugötürmez.
Dil yapısını örnekle gösterirsek anlamak daha kolay olur sanırım.
Türkçe - Turski (Турски) İngilizce - Angliyski (Английски) İtalyanca - İtalyanski (Италянски)
(Almanca yani Osmanlı'nın Avusturya için kullandığı tabirle "Nemçe?" Avusturyalıların da Almanca konuştuğunu düşünürsek sonuca daha da yaklaşırız.)
Nemçe - Nemski (Немски), şeklinde dönüşür.
Bulgarcada "nemski" kelimesinin gene bulgarcada "nıyam(ням)" yani "dilsiz" kelimesinden türemiş olabileceği de olasıdır. | |
|